Mii de smaralde - Miles de esmeraldas - Milliers d’émeraudes

     Am fost rugat de cativa prieteni si colegi sa postez traducerile versurilor cantecului "Mii de smaralde" . Deocamdata variantele in Spaniola si Franceza. Poate nu sunt cele mai poetice traduceri, dar mesajul este usor de inteles acum si pentru ei.

Gracias Edgar Bohorquez, multumesc Camelia Amariei.

Miles de esmeraldas

Miles de esmeraldas
Entre mi mano y la tuya
Lanzando destellos de luz
Tan lejos
Para la estrella más bella
Desde el jardín de las noches.

Poner la luz en un ramo de flores,
Siendo tus ojos los pétalos.
Que se encuentran en el lienzo con tu mano,
Y dibujar el sol.

Ponlo en el marco,
Ponlo en algún lugar de tu habitacion,
Y así será también la primera estrella de la casa.
No tengas miedo,
Nadie lo apagará.
Su calor será tuyo.

Y reproducir el sonido divino de la música
Tus ojos son simplemente partituras de música
Las chispas de la luz lloviendo sobre nosotros
A través de muchas, muchas formas.

 

Milliers d’émeraudes

Milliers d’émeraudes

Entre ma main et  la tienne

Jettent des étincelles de lumière

Loin, très loin 

vers la plus belle des étoiles

du jardin des nuits.

Cueille la lumière dans un bouquet

Tes yeux sont /comme des pétales

Sur le chevalet, étale-la avec ta main

Et dessine le soleil.

Encadre-le

et mets-le quelque part  dans le salon

Ca sera la première étoile de la maison

N’aie pas peur

Personne ne l’éteindra

Et sa chaleur sera à toi.

Que la divine musique  coule

Sur  tes yeux comme des portées

Que la lumière pleuve sur nous

A travers innombrables  chemins.